through europe

Incheon Airport

 

I had been hesitant for weeks.  After accepting the invitation I had a second thought and tried to call off my early availability. I was scared by the distance, and the humid hot weather of the summer of Seoul. So I declined the invitation of the Korean publisher of some of my books.

 

I sent him an email: “I’m too sick for this journey. I suffer from asthma, the long flight and the sultry moisture would be bad for my health.”

 

But my publisher, who is a very nice guy, kindly insisted: “Do you really believe that the Northern Koreans will launch a nuclear bomb while you stay here?”

 

The sarcasm of his message made me hit the roof.

Avevo esitato per settimane. Dopo avere accettato l’invito ci avevo ripensato e avevo cercato di cancellare la mia iniziale disponibilità. Ero spaventato dalla distanza, dal tempo caldo e umido dell’estate di Seoul, perciò declinai l’invito del mio editore coreano. Gli ho mandato un’email: “Sono troppo stanco per fare questo viaggio. Soffro di asma, e temo che il lungo viaggio e il clima umido e afoso mi possa fare male alla salute.”

 

Ma il mio editore, che è un tipo molto simpatico, ha insistito con gentilezza: “Davvero credi che i nord-coreani ci lanceranno una bomba nucleare mentre tu sei qui?”

 

Il sarcasmo delle sue parole mi fece incazzare di brutto.