
autonomia
Tra gli Indiani e Berlinguer

How the Town of Pomigliano Had Its Own Anarchic Carnival
The People’s Carnival that took place in the town of Pomigliano (Southern Italy) in 1977 was an exemplary moment in the history of the Italian Left. Combining folk music, art performance and a radical language, thousands automobile workers and their families gathered up against austerity. The event was depicted in a documentary that I screened (in an edited version) during the event New Politics of Autonomy, at Bluestockings Bookstore, New York, on October 27, 2013, together with Ben Morea (founder of the Black Mask group). This is an excerpt from the talk.
The “Dialogue”
And I've seen a lot of good folks die
David Allan Coe – Take This Job And Shove It (1977)
Points of Identification

A Riot of My Own - trailer
Devo essermi perso, in un sonno senza sogni.
Li ho semplicemente chiusi. Gli occhi. Senza accorgermene. Accompagnando il battito del mio cuore al ritmo, intermittente, di quello del treno. Un dondolio meccanico, che appena si è arrestato mi ha riportato alla realtà. Ma siamo già qui?
Il treno è già a Chambery?
Ultima stazione. Prima di oltrepassare le Alpi e arrivare in Italia.
Finalmente potrò rivedere questo splendido paesaggio, dall’altra parte delle montagne. Per quanto tempo mi è stata preclusa la vista del versante Italiano?
Condannato una prima volta a sette anni e mezzo, con l’aggravante del “terrorismo”. Hanno così potuto utilizzare il moltiplicatore di pena del “2,5”: se ti becchi 3 anni te li moltiplicano per 2,5 cosicché alla fine prendi 7 anni e mezzo. Dopo altri nove anni dalla sentenza mi affibbiano un’altra condanna per gli stessi tipi di reato, con con l’applicazione di nove mesi in “reato continuato” … Dopo appena ventitré anni posso finalmente andare in estinzione di pena.
Ventitré.
Translating Autonomia
Il Trasloco (Moving out of the future) is a 1991 independent documentary directed by Renato de Maria, was screened for the first time in the UK with English subtitles as part of a project by Auto Italia South East, London. The film is set in Bologna and retrospectively depicts the history of one of the key places where Autonomia took place during the 1970s. It was translated and subtitled through a collaboration between Auto Italia and Through Europe.
